Quelles sont les erreurs courantes à éviter pour éditer ou autoéditer votre livre ?
Rédiger un livre est une aventure passionnante. Cependant, certaines maladresses linguistiques peuvent nuire à sa qualité. Orthographe, syntaxe, structure… Les erreurs courantes en français alourdissent votre texte et ternissent votre crédibilité. Découvrez comment les repérer et les corriger pour offrir à vos lecteurs une lecture fluide et agréable.
Logiciels de correction ou relecture humaine : qui est le plus fiable ?
Avant d’aborder les erreurs courantes en français, il est essentiel de différencier les logiciels de correction de la relecture humaine. En rédigeant, vous utiliserez probablement l’un ou l’autre, voire les deux.
Les logiciels de correction : rapides mais imparfaits
Les outils numériques comme Antidote, MerciApp ou Google doc détectent automatiquement fautes de frappe, erreurs grammaticales et certaines incohérences. Leur principal atout ? La rapidité ! En quelques secondes, ils soulignent les coquilles et proposent des corrections. Cependant, ces logiciels ne sont pas infaillibles. Ils passent à côté de fautes de sens, d’accords complexes et de tournures mal formulées. Ils peinent aussi à distinguer les subtilités du style et les intentions de l’auteur. Surtout, leur accessibilité favorise une certaine négligence. Sachant qu’un correcteur automatique corrige les fautes, nous avons tendance à moins nous relire. Nous prêtons ainsi moins d’attention aux règles fondamentales de l’orthographe et de la grammaire. Une facilité qui peut, à terme, nuire à la maîtrise réelle de la langue.
La correction humaine : précise et contextuelle
Selon un sondage Ifop publié en 2023, 85 % des Français pensent avoir un bon niveau en orthographe. Pourtant, seuls 58 % ont obtenu au moins 12/20 à un test d’orthographe. Ce décalage souligne l’importance d’un regard extérieur pour repérer et corriger ses erreurs. En effet, Un correcteur humain perçoit ce qu’un logiciel ne voit pas : le ton du texte, la fluidité des phrases et les nuances de la langue. Il repère les fautes, mais aussi les maladresses, les répétitions et les incohérences. Un professionnel apportera ainsi une relecture plus fine et plus adaptée à votre style.
Le bon compromis ? Utiliser un correcteur automatique pour une première passe, puis faire appel à une relecture humaine afin d’affiner et de peaufiner votre texte. Rien ne remplace un regard averti pour garantir une écriture fluide et sans erreurs. Croyez-en mon expérience d’autrice : on ne voit plus ses propres fautes après plusieurs relectures. Notre cerveau les gomme sans même s’en rendre compte !
Erreurs courantes en français : évitez les pièges classiques
Les fautes d’orthographe et de grammaire sont les ennemies d’un manuscrit soigné. Même les meilleurs écrivains y sont confrontés. Au-delà des erreurs classiques, certains écueils plus subtils perturbent la fluidité et la clarté du texte. Voici quelques aspects essentiels à surveiller dans votre texte.
Homophones et mots invariables
Ces confusions changent le sens d’une phrase. Voici quelques erreurs courantes : Ces/ses, a/à, on/ont, ou/où.
Méfiez-vous, elles demeurent très fréquentes dans un texte.
Erreurs dans les locutions courantes
Évitez « malgré que » et privilégiez « bien que », ainsi que « voire même » (préférez simplement voire).
Pourquoi ? Parce que la tournure « malgré que » est grammaticalement incorrecte en français standard. Le verbe après malgré que doit être au subjonctif (malgré qu’il en ait). Cette construction est considérée comme fautive ou très littéraire. La bonne alternative est « bien que ». Elle exprime la même idée et s’utilise avec le subjonctif.
Voire signifie déjà et même, donc ajouter même crée un pléonasme inutile. Il faut simplement écrire « voire », qui suffit à exprimer l’intensification souhaitée.
Attention, car il existe de nombreux pléonasmes.
Accord des participes passés
L’accord est parfois source d’erreur. Un exemple courant : « Les fautes que j’ai fait » doit devenir « Les fautes que j’ai faites ». J’ai fait quoi ? Des fautes (COD, donc accord).
Tics de langage et expressions figées
Les répétitions d’expressions : « finalement », « du coup », « en fait » ou « au final » alourdissent le style et nuisent à la qualité du texte. Ces tics de langage se glissent souvent par facilité, surtout lorsque l’on se repose sur des correcteurs automatiques.
Ponctuation et typographie
Le mauvais usage des espaces (par exemple, l’absence d’une espace insécable avant ; : ? !) peut perturber la lecture.
Un excès ou un manque de virgules peut rendre une phrase confuse : « J’ai mangé Noah » et « J’ai mangé, Noah » ne possèdent pas le même sens.
L’abus des points de suspension affaiblit l’impact du texte. Utilisez-les avec parcimonie afin de maintenir un effet percutant.
Une typographie soignée, avec une attention aux majuscules et à la cohérence des formats, contribue à l’esthétique du manuscrit. Si vous écrivez « le Petit Peuple », il vous faudra l’écrire de bout en bout de votre roman de la même manière.
Construction des phrases
Anacoluthe
Une anacoluthe est une rupture dans la construction syntaxique. Elle rend la phrase confuse. Elle s’avère très fréquente. Un logiciel de correction ou une IA ne la verra pas.
❌ « Fatigué par sa journée, son lit lui parut plus accueillant que jamais. » Un lit ne peut pas être fatigué !
✅ « Fatigué par sa journée, il trouva son lit plus accueillant que jamais. »
Confusion entre COD et COI
Lorsque vous alternez entre un complément d’objet direct (COD) et un complément d’objet indirect (COI) dans une même phrase, évitez les ambiguïtés.
❌ « J’ai entendu Paul et lui ai parlé de son projet. » (Paul est COD, « lui » est COI, ce qui crée une confusion.
✅ « J’ai entendu Paul et je lui ai parlé de son projet. » (Ajout du sujet pour plus de clarté).
L’usage du COD puis du COI
Lorsqu’un complément d’objet direct (COD) précède un complément d’objet indirect (COI), veillez à une transition fluide.
❌ « Je l’ai vu, lui ai expliqué la situation et demandé son avis. »
✅ « Je l’ai vu, je lui ai expliqué la situation, puis je lui ai demandé son avis. »
💡Astuce : Lorsqu’une phrase semble confuse, reformulez-la en vous demandant si chaque élément est clair et bien relié.
Les adverbes alourdissent les phrases
Les adverbes, surtout ceux en « ment », peuvent alourdir un texte lorsqu’ils sont trop nombreux ou inutiles.
❌ « Il marchait lentement et silencieusement dans la rue, regardant attentivement chaque détail. »
✅ Il flânait dans la rue, observant chaque détail.
Nous avons remplacé « marchait lentement » par « flânait », un verbe plus précis qui exprime à la fois la lenteur et la nonchalance du déplacement. De même, « regardant attentivement » devient « observant », un verbe plus direct qui élimine le besoin d’un adverbe.
Ainsi, la phrase devient plus fluide, plus évocatrice et débarrassée des lourdeurs inutiles.
💡 Conseil : Remplacez un adverbe par un verbe plus précis ou une expression plus percutante.
Les verbes faibles appauvrissent le texte
Certains verbes comme être, avoir, faire, mettre, prendre, dire demeurent trop génériques et affaiblissent le style. Privilégiez des verbes plus précis et évocateurs.
❌ « Il fait un discours devant l’assemblée. »
✅ « Il prononce un discours devant l’assemblée. »
❌ Il met son manteau et part.
✅ Il enfile son manteau et s’éclipse.
💡 Astuce : Lors de la relecture, identifiez les verbes faibles et remplacez-les par des verbes plus précis et expressifs.
Pour Bernard Pivot, fervent défenseur de la langue française, les fautes d’orthographe et de syntaxe altèrent la beauté d’un texte. Il insiste sur l’importance d’une correction rigoureuse et d’un travail soigné pour assurer clarté, précision et plaisir de lecture. « Un devoir criblé de fautes d’orthographe ou de syntaxe, c’est comme un visage abîmé par des verrues. » (B. Pivot)
Cohérence et structure : un récit sans failles
Les erreurs courantes en français ne se limitent pas aux fautes d’orthographe et de grammaire. Une intrigue mal ficelée ou un rythme inégal nuit également à l’expérience de lecture.
Personnages et intrigue
Un personnage qui change de prénom en cours de route ? Une incohérence temporelle ? Vérifiez la continuité et la logique de votre récit.
Rythme et équilibre des chapitres
Un chapitre trop dense fatigue, un texte trop court peut frustrer. Trouvez le bon équilibre entre descriptions, dialogues et action. Préférez les chapitres d’égales longueurs.
Élaguer pour améliorer
Stendhal disait : « Un bon écrivain rature et enlève. »
Supprimez les passages inutiles pour garder un texte percutant.
Astuces efficaces pour corriger votre manuscrit
Pour améliorer la qualité de votre texte, adoptez ces méthodes de relecture simples et efficaces.
Lisez à voix haute
Cette technique souligne les phrases maladroites, les répétitions et les fautes qui échappent souvent à une lecture silencieuse. Elle permet aussi d’identifier les endroits où une virgule ou un point sont nécessaires pour fluidifier le rythme et éviter les longueurs. Si une phrase semble difficile à dire, elle l’est probablement aussi à lire.
Testez la lecture inversée
Commencez par la dernière phrase et remontez progressivement vers le début du texte. Cette méthode, bien que laborieuse, oblige à se concentrer sur chaque mot et chaque construction grammaticale, plutôt que sur le sens global. Elle facilite ainsi la détection des fautes.
Relisez sur papier
Imprimez votre manuscrit permet de mieux percevoir les coquilles et les incohérences qu’un écran peut masquer. La mise en page imprimée donne une nouvelle perspective sur le texte. Elle rend les erreurs ainsi plus visibles. Toutefois, limitez les impressions afin de préserver l’environnement.
Faites des pauses
Votre cerveau a besoin de recul pour devenir plus efficace. Laissez reposer votre texte quelques jours avant d’y revenir : vous serez plus à même de détecter les erreurs oubliées lors des premières relectures.
💡 Un regard neuf et une relecture méthodique garantissent un texte fluide, rythmé et sans fautes.
Éviter les erreurs courantes en français permet d’améliorer la lisibilité et le professionnalisme de votre livre. Qu’il s’agisse d’orthographe, de grammaire ou de construction de phrases, une relecture attentive s’avère essentielle. En combinant outils automatiques et correction humaine, vous garantissez un texte fluide, clair et agréable à lire.
Vous aimerez aussi :
Faire corriger son manuscrit par une professionnelle de l’orthographe